Το ποίημα της εβδομάδας

Ένα ποίημα για ένα άλλο ποίημα. Ο τούρκος ποιητής και ακαδημαικός Tozan Alkan εμπνέεται από το αριστουργηματικό ποίημα Η Πόλις του Κ. Π. Καβάφη και δημιουργεί την δική του Πόλιν, που θα έρθει σε μας από μακριά, θα έρθει σε μας περνώντας μέσα από τα πλήθη. Χρειαζόμαστε περισσότερα τέτοια ποιήματα.

Η πόλις θα έρθει σ’ εσένα από μακριά

στον Καβάφη

Η πόλις θα έρθει σ’ εσένα από μακριά
θα έρθει φέρνοντας μια σκοτεινή αγάπη
Απ’ τα κλαδιά ενός έρημου δέντρου
θα έρθει τινάζοντας τη θλίψη της σαν μούρα
Χρόνια αργότερα, κάποια μουντή πρωινή ώρα
θα έρθει στην πόρτα σου σαν πληγωμένο άτι
Από τον σκονισμένο βωμό του χαρτιού και της πένας
θα έρθει σκίζοντας το λευκό της σάβανο
Αφού κερδίσει μια παρτίδα χαμένη στην αγάπη
θα έρθει ξεχνώντας το παρελθόν
Από τη σέλα της γλώσσας με γοργά γράμματα
θα έρθει σε μια φράση με μουτρωμένες λέξεις
Η πόλις θα έρθει σ’ εσένα από μακριά
θα έρθει σ’ εσένα περνώντας μέσα από τα πλήθη

(μετάφραση από τα αγγλικά: Κλαίτη Σωτηριάδου/πηγή:diastixo)

Tozan-Alkan

Advertisements

3 σκέψεις σχετικά με το “Το ποίημα της εβδομάδας

  1. Παράθεμα: Το ποίημα της εβδομάδας – worldtraveller70

  2. Παράθεμα: Το ποίημα της εβδομάδας… « απέραντο γαλάζιο

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s